Ganz ruhig.
Ich hab auf dem Weg hierher Truthähne gesehen.
Sie haben mich überhaupt nicht beachtet.
Wie unhöflich.
Das kommt davon, wenn man immer in der Mine arbeitet.
Auf einmal denken die blöden Vögel, ihnen gehört der Wald.
Wann fängt die Tour an? - In ein paar Stunden.
Gehen wir.
Hey, alles gut! - Lass mich!
Alles gut. Nichts passiert.
Alles gut. Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir.
Es tut mir leid.
Wir sollten...
Wir sollten gehen.
Kommst du mit zum Bahnhof?
Es werden genug Leute da sein, um dich zu verabschieden.
Aber nur wenige, die mir etwas bedeuten.
Es ist vielleicht leichter, wenn ich nicht mitkomme.
Es sind nur ein paar Wochen. Ich bin noch vor dem Frühling zurück.
In ein paar Wochen kann viel passieren.
Fängst du wieder damit an?
Gale, das war nur Show. - Aber eine gute.
Hätte ich das nicht getan, wäre ich jetzt tot.
Das musste ich tun.
Wenigstens dieses eine Mal.
DORF DER SIEGER
Haymitch!
Haymitch, wach auf, die Tour geht los.
Haymitch.
Was fällt dir ein? - In einer Stunde kommt das Fernsehen.
Wenn du verhätschelt werden willst, musst du Peeta fragen.
Mich was fragen?
Mich zu wecken, ohne dass ich eine Lungenentzündung kriege.
Du bist wirklich ausgesprochen unsympathisch.
Aber du hast auch deine guten Seiten.
Möchtest du Brot, Katniss?
Ich hab auf dem Hob gegessen. Aber danke.
Gerne.
Ihr solltet miteinander warm werden, bevor es losgeht.
Und das ist in einer Stunde.
Also wasch dich, Haymitch.
Das habe ich gerade.
Wie war dein Spaziergang? - Spaziergang? Ich...
Wir haben Besuch.
Miss Everdeen. Bitte, kommen Sie.
So viel Mut.
So viel Temperament.
So viel...
Missachtung.
Präsident Snow. Es ist mir eine Ehre.
Meine Liebe, wir können es uns um einiges leichter machen,
wenn wir uns nicht gegenseitig belügen. Was meinen Sie?
Ja, das würde uns viel Zeit sparen.
Bitte setzen Sie sich.
Ich habe ein Problem, Miss Everdeen.
Das damit begann, dass Sie in der Arena diese giftigen Beeren herausholten.
Wenn der Spielemacher, Seneca Crane, nur einen Funken Verstand gehabt hätte,
hätte er Sie an Ort und Stelle in die Luft gejagt.
Aber Sie sind hier. Und Sie ahnen sicher, wo er ist.
Ja, ich schätze schon.
Nach diesem Fiasko mussten wir Sie Ihr Spielchen zu Ende spielen lassen.
Und Sie waren gut in Ihrer Rolle als liebestoller Teenie.
Beeindruckend. Wirklich.
Die Leute vom Kapitol haben Sie überzeugt.
Aber leider sind nicht alle Bewohner der Distrikte auf Sie hereingefallen.
Sie können das nicht wissen, aber in einigen Distrikten
betrachteten die Leute Ihren Trick mit den Beeren als Akt der Auflehnung,
nicht als einen Akt der Liebe.
Und wenn ausgerechnet ein Mädchen aus Distrikt 12
sich dem Kapitol widersetzt und ungestraft davonkommt,
wie verhindert man dann, dass sie das Gleiche tun?
Wie verhindert man dann zum Beispiel einen Aufstand,
der zu einer Rebellion führen kann?
Und nach kurzer Zeit bricht das ganze System zusammen.
Es muss ein fragiles System sein, wenn es wegen ein paar Beeren kollabieren kann.
Ja, das ist es.
Aber nicht, wie Sie es sich vorstellen. - Was soll ich mir denn vorstellen?
Abertausende Tote in Ihrem Distrikt.
Ihre Stadt nichts als Asche, ausgelöscht.
Durch Atomwaffen zerstört, als hätte es sie nie gegeben, wie Distrikt 13.
Sie haben in den Spielen hart gekämpft, Miss Everdeen.
Aber das waren Spiele.
Möchten Sie einen echten Krieg erleben? - Nein!
Gut. Ich auch nicht.
Hat Ihre Mutter die gemacht?
Peeta.
Was für ein netter Junge.
Sagen Sie mir,
wann kam der Moment, als er merkte, wie egal er Ihnen in Wirklichkeit ist?
Er ist mir nicht egal. - Lügen Sie nicht!
Das haben Sie versprochen.
Warum töten Sie mich nicht einfach jetzt?
Ich will Sie nicht töten.
Ich will, dass wir Freunde sind.
Oder wenigstens Verbündete.
Was muss ich tun? - Wenn Sie mit Peeta auf Tour sind,
müssen Sie lächeln. Sie müssen dankbar sein.
Und Sie müssen ihn so lieben, dass man sieht, dass Sie für ihn sterben würden.
Schaffen Sie das? - Ja.
Ja, was?
Ich werde sie alle überzeugen. - Nein.
Überzeugen Sie mich.
Für Sie, Miss Everdeen.
Überzeugen Sie mich.
Tun Sie es für die, die Ihnen lieb und teuer sind.
Stopp.
Seht euch das an! Das ist heiliger Boden.
Hier wurde Geschichte geschrieben.
An den Geruch gewöhnt man sich.
Hallo!
Da ist sie ja! Mein größter Triumph.
Unser kleiner Superstar.
Wir haben dich vermisst.
Was für ein süßes Häuschen. Entzückend.
Du hast das von Cinna gehört? - Was ist mit Cinna?
Meine Liebe, er ist ein Modestar.
Du bist seine Muse. Jeder im Kapitol trägt seine Mode. Jeder!
Na ja, nicht jeder.
Cinna!
Katniss?
Katniss, ist das deine Schwester?
Oh, Süße! - Geht es dir gut?
Ja. - Bist du bereit?
Ja. - Gut.
Willkommen!
Die 74. Hungerspiele bescherten uns die größte Liebesgeschichte unserer Zeit.
Entgegen allen Erwartungen wollten zwei junge mutige Menschen eher sterben,
als den anderen zu verlieren.
Wir teilten ihren Schmerz mit ihnen.
Aber wir hatten kaum Gelegenheit, auch ihre Freude mit ihnen zu teilen.
Es geht los!
Sie ist fertig, sie sieht gut aus. Geben wir den Leuten Futter.
Also dann.
Du bist aufgeregt! Verliebt!
Ein Lächeln für die Kamera in 3, 2, 1...
Da ist sie, Katniss Everdeen, das Mädchen, das in Flammen steht!
Und da ist er, Peeta Mellark! Der Bäckersjunge.
Oh, Probleme im Paradies.
Ich hoffe, sie haben sich nicht verletzt.
Jemand zu Hause? Sollen wir später wiederkommen?
Entschuldige, Caesar.
Kein Problem. Das ist euer Tag.
Euer Tag. Also, wie geht es euch?
Es geht uns gut.
Das war's? Mehr erfahren wir nicht? "Es geht uns gut"?
So schweigsam auf einmal? Peeta, ich möchte Details!
Es läuft gut in Distrikt 12.
Dank der Großzügigkeit des Kapitols sind wir uns so nah wie nie zuvor.
23 Meter, um genau zu sein.
Fantastisch!
Wir werden während der Tour der Sieger von euch hören.
Ein großes Dankeschön an Katniss Everdeen und Peeta Mellark!
Fantastisch!
Und jetzt bewegt euch. In zehn Minuten starten wir.
Gut gespielt. - Du auch.
Der Kuss hat sich beinahe echt angefühlt.
Los, Kinder! Wir haben einen Zeitplan einzuhalten. Der Zug wartet schon.
Fabelhaftes Essen, fabelhafter Wein, Massagen, Wellnessbehandlungen.
Nur das Beste für meine zwei Sieger.
Alles muss... -... fabelhaft sein?
Ganz genau.
Der Zeitplan ist ziemlich straff. 12 Tage, 12 Distrikte.
Aber hauptsächlich geht es um Partys, Feierlichkeiten und jubelnde Fans,
die euch überall empfangen.
Und am Ende das Finale im Kapitol.
Ihr müsst nur ein paar Reden halten, winken und das Rampenlicht genießen.
Ihr habt es euch verdient. - Was hast du gesagt?
Katniss.
Ich sagte, genießt es, Katniss. Ihr habt es euch verdient.
Indem wir Menschen umgebracht haben.
Junges Fräulein.
Ich hab keine Lust auf eine Standpauke. Ich entschuldige mich später bei Effie.
Ich dachte, du seist Haymitch. - Du musst dich bei keinem entschuldigen.
Auch nicht bei mir.
Ich sollte von dir nicht das einfordern, was du während der Spiele gesagt hast.
Du hast uns das Leben gerettet. Das weiß ich.
Aber ich will nicht mehr, dass wir eine Show abziehen und uns dann ignorieren.
Wenn du mich nicht mehr ansehen würdest, als sei ich gekränkt,
könnte ich auch aufhören, mich so zu verhalten.
Und vielleicht besteht dann sogar die Chance, dass wir Freunde werden.
Mit Freundschaften hatte ich es noch nie so.
Es hilft, wenn man die andere Person kennt.
Von dir weiß ich nur, dass du stur bist und gut mit Pfeil und Bogen umgehst.
Mehr gibt's da auch nicht.
Nein, da ist mehr. Du willst es mir nur nicht sagen.
Wie ich schon sagte... - Katniss, wenn man befreundet ist,
erzählt man sich bedeutende Sachen.
Bedeutende Sachen? - Ja.
Zum Beispiel? - Zum Beispiel...
Was ist deine Lieblingsfarbe? - Das geht wirklich zu weit.
Im Ernst, was ist deine Lieblingsfarbe?
Grün.
Und deine? - Orange.
Wie Effies Haare? - Nein.
Nicht dieses Orange, eher...
Eher ein Sonnenuntergangs-Orange.
Hast du das gesehen? - Was?
Also so was!
Das ist wenig feierlich.
Der Bürgermeister sagt ein paar einführende Worte,
dann sagt ihr ein paar Sätze. Es ist üblich,
eine Lobrede auf die verstorbenen Tribute des Distrikts zu halten.
Für Distrikt 11 sind das Thresh und Rue.
Hier sind die Reden.
Wenn du willst, übernehme ich das. - Danke.
Meine Damen und Herren,
die Sieger der 74. Hungerspiele,
Katniss Everdeen und Peeta Mellark!
Immer schön lächeln! Rücken gerade! Ihr seid im Fernsehen.
Danke.
Es ist uns eine Ehre, heute bei euch sein zu dürfen.
Und bei den Familien eurer gefallenen Tribute.
Er hat die Karten weggetan!
Sie haben... - Warum mache ich das überhaupt?
... bis zum Schluss mit Würde gekämpft.
Thresh und Rue waren noch so jung.
Doch es sind nicht nur die Jahre, die ein Leben ausmachen,
sondern die Zahl der Menschen um uns, die wir berühren.
Und was mich angeht, und was auch Katniss angeht:
Ohne Rue und Thresh würden wir heute nicht hier stehen.
Als Anerkennung dafür, und obwohl es euren Verlust nicht aufwiegen kann,
spenden wir den Gewinn eines Monats an die Familien der Tribute,
jedes Jahr, bis ans Ende unseres Lebens.
Verdammt!
Kann er das machen?
Nein, aber er hat es gemacht.
Warum hält er sich nicht an die Karten?
Vielen Dank.
Ich will nur sagen,
ich kannte Thresh nicht. Ich sprach nur einmal mit ihm.
Er hätte mich töten können, aber er hatte Erbarmen.
Diese Schuld werde ich nie begleichen können.
Rue habe ich gekannt.
Sie war nicht nur meine Verbündete, sie war meine Freundin.
Ich sehe ihr Gesicht in den Blumen auf der Wiese bei meinem Haus.
Ich höre ihre Stimme im Gesang des Spotttölpels.
Ich sehe sie in meiner Schwester Prim.
Rue war zu jung...
zu liebenswürdig.
Und ich konnte sie nicht retten.
Es tut mir leid.
Nein! Nein!
Halt!
Nein! Lasst ihn! Lasst ihn!
Bitte lasst ihn! Nein!
Nein!
Ihr... Nein! Nein!
Komm her! Lass das!
Hör auf! Lass das! - Was hat er verbrochen?
Kommt mit! Kommt mit!
Halt den Mund! - Noch nie...
Eure Aufgabe ist ziemlich einfach.
Ich wollte nie, dass jemand getötet wird. Er weiß das. - Wer weiß was?
Snow. Er hat mit mir gesprochen.
Er fürchtet eine Rebellion. Er denkt, sie kaufen uns die Liebestour nicht ab.
Also sollst du dafür sorgen, dass sie es glauben. - Um die Lage zu beruhigen.
Das hättest du mir vorher sagen sollen!
Ich wusste keinen Rat. Er hat gedroht, meine Familie zu töten!
Ich habe auch eine Familie! Leute, die ich beschützen muss!
Und was ist mit ihnen? Wer beschützt sie?
Was hast du dir dabei gedacht? - Ich hab an Rue gedacht.
Haymitch, bitte hilf mir, diese Reise zu überstehen!
Hilf uns, das durchzustehen!
Wach auf! Die Reise endet nicht, wenn ihr wieder zu Hause seid.
Ihr sitzt für immer in diesem Zug fest.
Ihr zwei seid jetzt Mentoren.
Sie werden euch jedes Jahr vor die Kameras zerren
und alle Einzelheiten eurer Romanze durchs Land senden.
Jedes Jahr wird euer Privatleben zu ihrem.
Ihr seid ein Ablenkungsmanöver,
damit die Leute vergessen, was ihre wahren Probleme sind.
Was sollen wir tun? - Ihr lächelt,
lest die Karten vor, die Effie euch gibt
und lebt glücklich bis ans Ende eurer Tage.
Kriegt ihr das hin?
Ja?
Komm her.
Alles wird gut. Das verspreche ich.
Katniss und ich möchten unseren Sieg mit euch teilen.
Und unseren Dank an das Kapitol, das uns zusammengebracht hat.
Das Band der Liebe, das während der Spiele entstand,
war unser schönster Preis. Denn es ist Liebe, wahre Liebe,
die uns unsere Nöte ertragen lässt.
Sie vertreibt die Einsamkeit und gibt unserem Leben eine Bedeutung.
Wir möchten außerdem den Kummer um euren Verlust mit euch teilen.
Die Tribute dieses...
Die Tribute dieses Distrikts waren mutige, edle Kämpfer.
Sie brachten ihrer Familie Ehre und erfüllten ihre Landsleute mit Stolz.
Wir alle sind miteinander vereint, Sieger und Besiegte,
denn wir dienen derselben Sache.
Danke! - Eines Tages melde ich mich auch freiwillig, genau wie du.
Es war nur ein Traum, entschuldige. - Schon gut. Ich habe diese Träume auch.
Gute Nacht. - Peeta!
Bleibst du bei mir?
Ja.
Immer.
Wir alle sind miteinander vereint, Sieger und Besiegte,
DAS GLÜCK IST NIE MIT UNS denn wir dienen derselben Sache:
der Macht und dem Ruhm des Kapitols.
Was denkt ihr wirklich?
Panem heute, Panem morgen, Panem für immer.
Dein Haar sieht hübsch aus, Schatz.
Seit wann trägst du es so?
Alle in der Schule tragen es jetzt so, Großvater.
Snow beobachtet uns.
Er wird mit deinen Versuchen, die Distrikte zu beruhigen, nicht zufrieden sein.
Ihr klingt, als würdet ihr aus einer Bedienungsanleitung vorlesen.
Versuch du, Effies Zeug zu lesen.
Das kannst du Snow erzählen, wenn ihr ihn in zwei Tagen trefft.
Ich bin offen für Vorschläge. - Wir könnten heiraten.
Das ist nicht sehr hilfreich. - Ich meine es ernst.
Da diese Reise, wie du sagst, nie endet, kommt das sowieso. Warum nicht jetzt?
Es wäre ein klares Zeichen, da hast du recht.
Ja. Wir machen es.
Obwohl die Spannung vor dem Jubel- Jubiläum schon auf dem Höhepunkt ist,
haben die zwei tödlich Verliebten, so nenne ich sie am liebsten,
aus Distrikt 12 nun noch eine ganz besondere Überraschung für uns.
Schauen wir mal rein.
Ein Ende wie im Märchen für eine einst
so unheilvolle Liebe. Das ist wunderschön. Wunderschön.
Und heute Abend wird die Tour, die in den Tälern von Distrikt 12 begann,
zu Ende gehen. Und wo?
Im Palast des Präsidenten. Die Party des Jahres.
Strahlende Augen, Kinn hoch, lächeln.
Ich rede mit dir, Katniss.
Es werden Fotografen da sein, es wird Interviews geben,
alle werden kommen, um euch hochleben zu lassen. Meine Sieger.
Seht euch das an, Kinder.
Das alles gilt euch.
Sieht nett aus. - Deine Einstellung!
Hopp, hopp.
Kommt schon.
Verzeihen Sie. Verzeihung.
Hopp, hopp.
Nehmt euch an die Hände.
Die Bibliothek. Alles Mahagoni. Hallo! Hallo!
Noch nicht. Nein, nein.
Oh, Vorhänge. Alle wichtigen Leute sind hier.
Und alle wollen euch treffen.
Flavius! Octavia!
Versuch eins davon. Die sind göttlich.
Ich kann nicht mehr.
Hier. - Was ist das?
Das trinkt man, wenn man satt ist.
Es sorgt dafür, dass man sich erbricht. Damit man weiteressen kann.
Wie könnte man sonst von allem probieren?
Ich glaube, es ist Zeit für einen Tanz.
Katniss.
In Distrikt 12 verhungern die Menschen.
Hier übergeben sie sich, um noch mehr zu essen.
Katniss! Peeta!
Das ist Plutarch Heavensbee, der Oberste Spielemacher.
Nachfolger von Seneca Crane.
Kein leichtes Erbe.
Peeta!
Darf ich? - Bitte.
Wie gefällt Ihnen die Feier? - Ziemlich überwältigend.
Sie ist entsetzlich.
Aber wenn man keine moralischen Ansprüche hat, macht es sicher Spaß.
Und, haben Sie Spaß?
Ich bin Oberster Spielemacher. Spaß ist mein Beruf.
Das war doch das, was Seneca Crane widerfahren ist. Zu viel Spaß.
Seneca hatte beschlossen, nicht länger zu atmen.
Beschlossen!
Es war das, oder es lag an den giftigen Beeren.
Oberster Spielemacher war noch nie ein ungefährlicher Job.
Warum sind Sie dann hier?
Aus dem gleichen Grund wie Sie. Ich habe mich freiwillig gemeldet.
Wieso?
Ehrgeiz.
Die Möglichkeit, den Spielen einen Sinn zu geben.
Die Spiele haben keinen Sinn.
Sie sind pure Einschüchterung.
Vielleicht bin ich auch Ihretwegen zurückgekommen.
Der Empfang des Präsidenten. Sicher sehen wir uns wieder.
Katniss, komm mit. Der Präsident erwartet euch.
Denkst du, wir haben ihn überzeugt? - Keine Ahnung, was wir noch tun könnten.
Heute Abend, am letzten Tag ihrer Tour,
heiße ich unsere zwei Sieger willkommen.
Zwei junge Menschen, die unser Ideal
von Stärke und Mut verkörpern.
Und ich möchte ihnen persönlich dazu gratulieren,
dass sie ihre Verlobung bekannt gegeben haben.
Eure Liebe hat uns inspiriert.
Und sie wird uns immer inspirieren,
jeden Tag, bis ans Ende eures Lebens.
Sehen Sie sie sich an.
Sie ist nicht die, für die sie sie halten.
Sie ist keine Anführerin. Sie will nur ihre eigene Haut retten.
Das denke ich auch.
Aber sie ist eine Hoffnungsfigur für sie geworden und muss eliminiert werden.
Ja, sie muss sterben. Aber auf die richtige Art.
Zur richtigen Zeit. Wir müssen nur strategisch vorgehen.
Katniss Everdeen ist ein Symbol. Ihr Spotttölpel. Sie glauben,
sie ist eine von ihnen. Wir müssen zeigen, dass sie eine von uns ist.
Wir müssen nur ihren Ruf zerstören. Die Leute erledigen den Rest.
Ihr Vorschlag?
Die Schwarzmärkte schließen, ihnen das nehmen, was sie noch haben.
Prügelstrafen und Hinrichtungen verdoppeln und sie live übertragen.
Angst verbreiten, noch mehr Angst.
Angst reicht nicht, solange die Menschen Hoffnung haben.
Und Katniss Everdeen gibt ihnen Hoffnung.
Sie ist verlobt. Alles muss sich darum drehen.
Was für ein Kleid wird sie tragen? Prügelstrafen.
Welche Torte wird es geben? Hinrichtungen.
Wer kommt zur Party? Angst. Wir berichten über jedes Detail.
Wir zeigen ihnen, dass sie jetzt eine von uns ist.
Sie werden sie hassen und für uns umbringen.
Hervorragend.
Wann bist du...
Wir müssen reden.
Wohin wollen wir fliehen? - In den Wald. Wie besprochen.
Wenn wir jetzt aufbrechen, sind wir heute Abend weit weg von hier.
Wer ist "wir"? Du, ich und dein Verlobter?
Es geht nicht mehr nur um mich und Peeta.
Snow hat gedroht, dich töten zu lassen.
Wen noch? - Er hat mir keine Liste gegeben,
aber ich denke, unsere Familien sind auch in Gefahr.
Außer du und Peeta heiratet? - Es gibt kein "außer".
Gale, wir können es schaffen. Das hast du am Tag der Ernte selbst gesagt.
Wie denkst du jetzt darüber? - Liebst du mich?
Du weißt, was ich fühle.
Aber im Moment kann ich an so etwas nicht denken.
Das Einzige, woran ich seit dem Tag der Ernte denke, ist meine Angst.
Für etwas anderes ist da kein Platz.
Aber an einem sicheren Ort wäre das bestimmt anders.
Ich wäre anders. - Könnte der Präsident bluffen?
Er blufft nicht.
Dafür passiert in den Distrikten zu viel. - Was meinst du?
Was hast du gesehen?
Die Leute haben gekämpft.
Feuer und Friedenswächter haben sie getötet, aber die Leute...
Was war mit den Leuten? - Sie haben sich gewehrt.
Es ist so weit. Endlich ist es so weit.
Ich hätte einfach die Beeren essen und sterben sollen,
dann wäre alles wie immer, und alle wären sicher.
Sicher wofür denn?
Um zu hungern? Um wie Sklaven zu schuften und die Kinder zur Ernte zu schicken?
Du hast die Leute nicht gehört. Du hast ihnen eine Chance geboten.
Sie brauchen nur den Mut, sie zu nutzen.
Die Menschen wollen kämpfen.
Wir müssen fliehen, bevor sie uns töten. Und sie werden uns töten.
Was ist mit den anderen Familien?
Die, die bleiben. Was ist mit ihnen? Die Leute vertrauen auf dich.
Ich will das nicht! Ich kann nichts für sie tun.
Mach, was du willst. Ich bleibe hier.
Kommandant Thread. Willkommen in Distrikt 12.
Fangen wir an.
Los, Beeilung!
Finden und vernichten. Die ganze Schmuggelware verbrennen.
Lasst mich los!
Ripper!
Mein Auge! - Ich bring dich hier raus.
Nein!
Aufhören!
Nein!
Auf den Platz.
Hier.
Drück das drauf.
Nein!
Nein! Nein!
Katniss.
Es geht schon.
Bitte geh! Es ist okay.
Geh weg.
Willst du noch mal? - Na los.
Aus dem Weg! - Sie können sie nicht erschießen.
Ich kann euch auch beide umlegen. - Kommandant, Sie sind neu hier.
Vertrauen Sie mir. Ich will Ihnen helfen. Mein Name ist Haymitch.
Erkennen Sie sie? Katniss Everdeen. Liebling des Kapitols.
Sie hat einen Friedenswächter angegriffen. - Ich sagte nicht, dass sie klug ist.
Sehen Sie, sie hat ihre Prügel bekommen. - Sie ist eine Unruhestifterin!
Langsam!
Denken Sie, drei tote Sieger sind in Snows Interesse?
Es reicht, dass Sie am Vorabend ihrer Hochzeit ihr Gesicht verletzt haben.
Vergessen Sie die Sache. Dann tun wir das auch.
In Ordnung.
Okay.
Aber das nächste Mal kommt das Exekutionskommando.
Ausgezeichnete Idee. - Es ist mir egal, wer sie ist.
Platz räumen!
Es gilt für alle eine Ausgangssperre!
Wer nach Einbruch der Dunkelheit draußen gesehen wird,
wird auf der Stelle erschossen!
Schaff sie hier weg.
Gale ist verletzt! - Hierher!
Hier lang.
Vorsichtig. Und hoch.
Danke. - Der neue Oberste Friedenswächter.
Nicht sehr friedlich. - Das muss nicht genäht werden.
Wir machen Schneebalsam. - Peeta, Schnee. Ich mahle die Kräuter.
Was ist das? Es tut ihm weh. - Er braucht Morfix.
Nein, Mom. Ich mache das.
Halte ihn bitte fest.
Schon besser.
Hallo, mein Kätzchen. - Hallo.
Ich dachte, du wärst schon gegangen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bleibe hier. Ich sorge immer für Ärger.
Ich auch.
Willst du dich ausruhen? Ich kann auch mal auf ihn aufpassen.
Ich hole noch ein bisschen Schnee.
Wie geht's deinem Auge?
Mein Auge beunruhigt mich nicht.
Wie können wir so leben? Wie können Menschen so leben?
Es ist kein Leben. Aber...
Seit den letzten Spielen ist etwas anders.
Ich kann es sehen.
Was siehst du?
Hoffnung.
Alles, was ich tue, gefährdet dich und Mom.
Ich will nicht, dass euch etwas zustößt.
Du musst mich nicht beschützen. Und Mom auch nicht.
Wir stehen hinter dir.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Hier war die Übertragung zu Ende.
Bevor wirklich etwas passiert ist.
Wie viele haben es gesehen?
Schwer zu sagen. Es gab eine Verzögerung von fünf Sekunden. Aber es ging schnell.
Wenn Sie Katniss Everdeen nicht in Schach halten können,
muss ich sie aus dem Weg räumen. - Das verstehe ich.
Und nicht nur sie.
Ihre ganze Spezies muss ausgelöscht werden.
Ihre Spezies?
Die anderen Sieger.
Ihretwegen sind sie jetzt alle eine Bedrohung.
Ihretwegen denken sie, sie wären unbesiegbar.
Was auch immer Sie für ein Spiel spielen,
die anderen spielen nicht mit.
Es gibt noch eine Möglichkeit, zu gewinnen.
Unter Spielemachern nennt man das einen Kniff.
Meine Damen und Herren,
dies ist das 75. Jahr der Hungerspiele.
Und in den Regeln der Spiele steht geschrieben,
dass alle 25 Jahre ein Jubel-Jubiläum stattfinden soll,
um in jeder neuen Generation
die Erinnerung an die wachzuhalten, die starben,
und der Rebellion gegen das Kapitol zu gedenken.
Jedes Jubel-Jubiläum sieht Spiele von ganz besonderer Bedeutung vor.
Und nun,
zum 75. Jahrestag der Niederschlagung der Rebellion,
begehen wir das dritte Jubel-Jubiläum...
in Erinnerung daran,
dass selbst die Stärksten
nicht die Macht des Kapitols bezwingen können.
In diesem dritten Jubel-Jubiläum
werden die männlichen und weiblichen Tribute
aus den bisherigen Siegern der einzelnen Distrikte ausgelost.
Nein! - Was meint er damit?
Am Tag der Ernte werden sich die Sieger vorstellen,
unabhängig von Alter... - Katniss!
... Gesundheitszustand und Lebensumständen.
Nein.
Peeta.
Da ist sie ja. Endlich fertig nachgedacht?
Zu welchem Ergebnis bist du gekommen? Willst du mich bitten, mich zu opfern?
Ich bin gekommen, um zu trinken.
Endlich kann ich dir mal helfen.
Was zeigt es uns, dass Peeta vor 45 Minuten hier war
und mich anflehte, dich zu verschonen, während du jetzt erst kommst?
Dass er verschont werden muss.
Egal, was du tun würdest, du würdest diesen Jungen nie verdienen.
Komm schon. Eine anständige Person kann die Spiele nicht gewinnen.
Niemand gewinnt diese Spiele. Punkt.
Es gibt Überlebende.
Keine Gewinner.
Peeta muss überleben.
Wir müssen alles tun, um ihn zu schützen.
In Ordnung. Wenn...
Wenn sie seinen Namen aufrufen, gehe ich für ihn.
Danke, Haymitch!
Aber wenn sie mich aufrufen und Peeta sich meldet, kann ich nichts tun.
Du kannst ihm in der Arena helfen. Wie du es für mich getan hast.
Ich denke, diese Spiele werden anders sein.
Das ist mir egal. Tu alles, was in deiner Macht steht.
Peeta muss überleben, nicht ich.
Versprich es.
Okay.
Wir hätten gehen sollen, als du es wolltest.
Willkommen. Willkommen.
Wir feiern den 75. Jahrestag
und das 3. Jubel-Jubiläum
der Hungerspiele.
Wie gehabt:
Ladies first.
Der weibliche Tribut aus Distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Wunderbar!
Zu den Herren.
Das männliche Tribut aus Distrikt 12:
Haymitch Abernathy.
Ich melde mich freiwillig.
Das lasse ich nicht zu. - Du kannst mich nicht aufhalten.
Peeta. - Lass los!
Sehr schön.
Die Tribute aus Distrikt 12:
Katniss Everdeen
und Peeta Mellark.
Jetzt bleibt uns nur noch...
Oh, nein. Aber, aber...
Katniss! - Ich darf mich noch verabschieden.
Katniss! - Planänderung. Zum Zug.
Nein, ich muss mich verabschieden! - Katniss!
Nein.
Bis bald.
Also dann.
Bevor wir anfangen: Ich habe nachgedacht.
Ist nicht dein Ernst.
Katniss hat ihre goldene Spotttölpelbrosche.
Ich habe mein Haar.
Ich besorge euch zwei Jungs
etwas Goldenes.
Und wofür?
Als ein Zeichen. Um zu zeigen, dass wir ein Team sind.
Sie können nicht einfach...
Danke.
In Ordnung. Also.
Es wird alles anders sein, denn es ist ein Jubel-Jubiläum.
Das Kapitol hat keine Kosten gescheut. Ein neues Trainingszentrum,
neue Unterkünfte für die Tribute und eine ganz besondere Arena.
Aber ihr habt es mit anderen Siegern zu tun. Lieblinge des Kapitols.
Schlau, gerissen, geschickt.
Und sie alle kennen sich. Ihr zwei seid die Außenseiter.
Ihr müsst alles vergessen, was ihr über die Spiele zu wissen glaubt.
Letztes Jahr war es ein Kinderspiel.
Dieses Jahr habt ihr es mit erfahrenen Killern zu tun.
Gut. Was heißt das für uns?
Das heißt, dass ihr Verbündete brauchen werdet.
Okay. Ich denke, wenn wir... - Du bist nicht das Problem.
Nein.
Eure Ausgangsposition ist nicht die beste. Diese Leute kennen sich seit Jahren.
Darum stehen wir auf ihrer Liste ganz oben.
Mach, was du willst, aber ich kenne diese Leute.
Wenn ihr euer eigenes Ding macht, machen sie euch sofort fertig.
Euch beide.
Katniss, komm schon.
Wie können sich die Tribute überhaupt vertrauen?
Es geht nicht um Vertrauen. Es geht darum, zu überleben.
Cashmere und Gloss, Bruder und Schwester, Distrikt 1.
Sie haben zwei Spiele in Folge gewonnen. Viele Sponsoren. Absolut tödlich.
Und die anderen Karrieros: Brutus und Enobaria.
Was ist mit ihren Zähnen? - Sie sind zu Fangzähnen geschliffen,
um anderen den Hals aufzureißen.
Sehr engagiert. - Wiress und Beetee.
Keine Kämpfer, aber kluge Köpfe.
Etwas merkwürdig. Sehr technikaffin.
Er hat gewonnen, indem er sechs Tribute mit einem Stromschlag tötete.
Die Morfixer, Meister der Tarnung.
Sie haben sich so lange versteckt, bis alle anderen tot waren.
Entspanntes Verhältnis zu Medikamenten, was ich begrüße.
Keine Bedrohung.
Finnick Odair, stimmt's? - Ja. Mit 14 der jüngste Sieger.
Unglaublich bescheiden. - Du machst Witze.
Ja, ich mache Witze. Er ist ein Gockel. Furchtbar eitel.
Aber er ist der Liebling des Kapitols. Sie vergöttern ihn.
Charmant, klug und ein guter Kämpfer, vor allem im Wasser.
Hat er auch Schwächen? - Eine. Mags.
Sie meldete sich freiwillig für Annie.
Mags war seine Mentorin und hat ihn praktisch großgezogen.
Sollte er versuchen, sie zu beschützen, wird er angreifbar.
Sie kann es nicht schaffen. Wenn es ernst wird, wird er sie nicht beschützen.
Ich hoffe, dass es schnell geht, wenn sie gehen muss.
Sie ist eine zauberhafte Frau.
Wie sind wir nur hierher geraten?
Katniss!
Hallo, Finnick.
Möchtest du einen Zuckerwürfel?
Die sind eigentlich für die Pferde,
aber wen interessieren die schon? Sie können noch Jahre Zucker fressen.
Wir hingegen sollten jede Chance nutzen.
Nein, danke. Aber ich würde mir gern mal dein Outfit leihen.
In dem Fummel siehst du ziemlich furchterregend aus.
Was ist mit den süßen Mädchenkleidern? - Rausgewachsen.
Das stimmt.
Ein Pech mit dem Jubiläum.
Du hättest stinkreich im Kapitol werden können. Edelsteine, Geld, was du willst.
Ich mag keine Edelsteine und habe mehr als genug Geld.
Was ist mit deinem Geld?
Mit Geld habe ich mich seit Jahren nicht beschäftigt.
Womit bezahlen die Leute dann für deine gute Gesellschaft?
Mit Geheimnissen.
Was ist mit dir, Mädchen in Flammen?
Irgendwelche Geheimnisse, die meine Zeit wert sind?
Ich bin ein offenes Buch.
Alle kennen meine Geheimnisse schon immer vor mir.
Ich fürchte, da hast du recht.
Tut mir leid, dass ihr eure Hochzeit absagen musstet.
Ich weiß, wie schlimm das für dich sein muss.
Schönen Tag noch.
Peeta. - Finnick.
Was wollte er? - Meine Geheimnisse wissen.
Ich bin also nicht der Einzige.
Tribute aufsteigen.
Weder winken noch lächeln.
Schaut stur geradeaus, als wärt ihr über alles erhaben.
Das sollte ich schaffen.
Drück hier drauf, wenn ihr so weit seid. Viel Glück.
Da kommen sie. Aus Distrikt 12. Unsere Favoriten.
Nun ja. - Meine Favoriten.
Da ist es wieder! Unglaublich!
Feueralarm!
Katniss! Katniss!
Toll. So macht ihr euch sicher viele Freunde.
Wir hatten einen guten Lehrer.
Ich möchte euch ein paar besondere Freunde von mir vorstellen.
Das sind Seeder und Chaff. Aus Distrikt 11.
Er ist sehr freundlich. Lad ihn nicht zu dir nach Hause ein.
Er trinkt den ganzen Schnaps weg. Wir sehen uns.
Wir entfernen euer Make-up und sprechen über die anderen Tribute.
Diese Tribute sind verrückt.
Nein, nicht alle. Er ist in Ordnung.
Weiter so.
Ihr seht toll aus.
Danke. - Meine Stylistin ist das Letzte.
Distrikt 7. Nutzholz. Bäume.
Wie gerne würde ich meine Axt durch ihr Gesicht jagen.
Wie findest du es, dass jetzt alle Welt mit dir ins Bett will?
Ich glaube nicht... - Dich hab ich nicht gemeint.
Okay. - Kannst du das aufmachen?
Klar.
Danke. Das machen wir mal wieder.
Wir danken dir.
Johanna Mason, Distrikt 7.
Denk daran, Katniss, heute suchen wir uns Verbündete.
Die Auswahl haut mich nicht gerade um.
Wir schauen, wem wir am wenigsten trauen und arbeiten uns so durch.
Reibung erzeugt Wärme, und Wärme erzeugt Feuer.
Theoretisch. - Du musst die Hände nach unten bewegen.
Und schneller sein.
Ein bisschen rohe Gewalt... -... kann nie schaden.
Danke.
An der Ecke des Tisches.
Plutarch?
Nein, neben ihm.
Ein Kraftfeld. - Woher weißt du das?
Es schimmert.
Oben links.
Hier.
Siehst du es?
Es sieht aus wie Glas. - Um sie und uns voneinander zu trennen.
Bestimmt meine Schuld. Letztes Jahr habe ich auf sie geschossen.
Elektromagnetisch. - Woher weißt du das?
Ist es offensichtlich oder so?
"Ist es offensichtlich?"
Sie hätten es auch ranschreiben können. - Sieh dich um.
Immer wieder flackern die Hologramme und die Lichter. Und wieso?
Weil das Kraftfeld zu viel Energie braucht.
Jedes System hat eine Schwachstelle.
Er ist wunderschön.
Ich habe gesehen, wie du dich freiwillig für das Mädchen gemeldet hast.
Das war sehr mutig.
Prim ist meine Schwester.
Zeigst du mir, wie man einen Angelhaken macht? Dann zeig ich dir, wie man jagt.
Möchtest du es auch versuchen?
In Ordnung.
Ich fange an.
Gute Neuigkeiten.
Mindestens die Hälfte der Tribute will euch als Verbündete.
Sie haben sie schießen sehen.
Du kannst dir die Besten raussuchen, Süße.
Ich will Wiress und Beetee. - Johanna nennt sie Plus und Minus.
In Ordnung. Wen noch? - Mags.
Gut, dann gar niemanden.
Ich sage ihnen, dass du noch darüber nachdenkst.
Distrikt 3, Beetee Latier.
Zur Einzelstunde.
Peeta, wie sollen wir diese Leute töten?
Distrikt 12, Katniss Everdeen.
Zur Einzelstunde.
Miss Everdeen.
Sie haben zehn Minuten, um die Fertigkeit Ihrer Wahl vorzuführen.
Dankeschön!
Schön, dass Sie heute bei uns sind.
Am Vorabend der 75. Hungerspiele!
So etwas haben wir noch nie erlebt,
und so etwas werden wir auch nie wieder erleben.
Denn heute Abend, auf dieser Bühne,
werden 24 der hellsten Sterne Panems
noch einmal alles geben, um unsere Herzen zu gewinnen.
Es wird ihre letzte Gelegenheit sein, ihre Gedanken zu äußern.
Es wird unsere letzte Gelegenheit sein, ihnen unsere Liebe zu beteuern
und uns schweren Herzens...
von allen, außer einem, zu verabschieden.
Was für ein Abend.
Applaus, bitte!
Wie aufregend!
Ein Hochzeitskleid?
Anordnung von Präsident Snow. Ich habe es ein wenig geändert.
Ihr zwei habt die Spiele zur Familienangelegenheit gemacht.
Auf einmal wart ihr jedermanns Geschwister.
Es wird uns schwerfallen, euch gehen zu lassen.
Wir gehen nicht aus freien Stücken.
Ihr seid unsere Familie.
Ich wüsste nicht, wer uns mehr lieben könnte.
Wie rührend!
Alles in Ordnung, Liebes? - Es tut mir leid. - Kein Problem.
Ich muss einfach weinen. - Nimmt ihnen das irgendjemand ab?
Ganz offensichtlich jeder.
Sie ist toll.
Diese Sieger sind wütend, Katniss.
Sie tun alles, um die Spiele zu stoppen. Ich rate dir, das Gleiche zu tun.
Beetee.
Du hast in den letzten Jahren so viel für Panem getan.
Ich weiß nicht, was uns mehr fehlen wird:
du oder dein Hirn.
Die Menschen, die das Jubiläum erfunden haben, können es auch wieder abschaffen.
Ja. Interessantes Konzept.
Finnick.
Ich habe gehört, dass du eine Botschaft für jemanden hast,
für jemand ganz Besonderes.
Dürfen wir sie hören?
Meine Liebe,
dir gehört mein Herz.
Bis in alle Ewigkeit.
Und wenn...
Wenn ich in dieser Arena sterben sollte,
so wird mein letzter Gedanke deinen Lippen gelten.
Viele Tränen sind heute Abend geflossen.
Aber in Johannas Augen sehe ich keine Tränen. Johanna, du bist wütend.
Warum? - Ja, ich bin wütend.
Ich werde total verschaukelt.
Es hieß, wenn ich die Spiele gewinne, lebe ich in Frieden, bis ich sterbe.
Und jetzt wollt ihr mich wieder töten.
Wisst ihr was: Das ist...
Ich... jeden, der etwas damit zu tun hat!
Nun gut.
Die Meinung einer einzelnen Frau. Wer kommt als Nächstes?
Dreh dich um.
Sicher ist es für alle Beteiligten ein hartes Los.
Ich glaube, ich bin fertig.
Soll ich mich heute drehen? - Erst am Schluss.
Noch eine Minute. Ist sie fertig?
Oh, Katniss!
Du wärst eine wunderschöne Braut gewesen.
Danke.
Zeigen wir ihnen, wie wahre Schönheit aussieht.
Er muss weiter hoch.
Oh, Katniss, sie werden dich vergöttern. Es sitzen viele Sponsoren
im Publikum, also sei ganz du selbst.
Nein, sei fröhlicher als du selbst. - Im Ernst,
ein Hochzeitskleid? - Snow hat das veranlasst.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie mit mir...
Zahl es ihm heim.
... die Siegerin der letzten Hungerspiele, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen.
Du siehst umwerfend aus! Hab ich nicht recht?
Mannomann!
Also, Katniss.
Dies ist
für uns alle ein sehr bedeutender und emotionaler Abend.
Denkst du nicht auch? - Bitte keine Tränen, Caesar.
Ich kann nichts versprechen, das weißt du. - Auch dann würde ich dir nicht glauben.
Ich liebe sie! Das Mädchen in Flammen ist so frech.
Aber Katniss,
Spaß beiseite.
Wir alle sind ein wenig enttäuscht, oder vielmehr sehr enttäuscht,
dass eine bestimmte Hochzeit nicht stattgefunden hat.
Nicht wahr, Leute?
Leider. Aber gehe ich recht in der Annahme,
dass dies das Kleid ist, das du an jenem Tag getragen hättest?
Ja. Präsident Snow war der Meinung, dass es alle gern sehen würden.
Und Präsident Snow hatte wie immer recht.
Oder etwa nicht, Leute? Es ist zauberhaft, nicht wahr?
Es ist unglaublich! Ein Traum.
Bitte, tu uns den Gefallen. Bitte.
Grundgütiger!
Das ist ein Vogel. Es hat Federn.
Es sieht aus wie ein Vogel. Wie ein...
Wie ein Spotttölpel.
Dein Stylist hat sich diesmal selbst übertroffen.
Was für ein Spektakel! Cinna!
Eine Verbeugung!
Peeta.
Die Hochzeit. Die Ehe. Für immer verloren.
Wir haben geheiratet. Heimlich.
Eine heimliche Hochzeit?
Okay. Wir hören.
Unsere Liebe soll ewig währen. - Natürlich.
Viele andere hatten nicht so viel Glück wie Katniss und ich.
Und es wäre für mich auch nicht so schlimm,
wenn da nicht...
Wenn...
Wenn da nicht was wäre? Was?
Wenn da nicht das Baby wäre.
Was für eine Neuigkeit! Versuchen wir, mehr zu erfahren.
Beruhigen Sie sich. Das ist für uns alle eine Neuigkeit.
Sagt die Spiele ab!
Also gut. - Stoppt die Spiele!
Beruhigen Sie sich. - Stoppt die Spiele!
Es ist ein wundervoller Abend, ein wundervoller Abend.
Das ist für uns alle eine Neuigkeit.
Gut, gut.
In Ordnung. Wir werden sehen, wie wir damit umgehen.
Sagt die Spiele ab!
Stoppt die Spiele!
Sie werden die Spiele nicht absagen. Das können sie nicht.
Der Plan mit dem Baby war genial. Leider finden die Spiele trotzdem statt.
Wir müssen uns erst mal verabschieden.
Geschenke für die Jungs.
Was ist das?
Dein Zeichen. Erinnerst du dich? Ich hab meine Haare, Katniss hat ihre Brosche.
Ein goldener Armreif für dich, und für Peeta
den Anhänger, über den wir gesprochen haben.
Danke, Effie.
Wir sind ein Team, nicht wahr?
Und ich bin so stolz auf meine Sieger.
So stolz.
Ihr seid so...
Ihr zwei hättet etwas viel Besseres verdient.
Danke, Effie.
Es tut mir unglaublich leid.
Danke, Haymitch.
Für alles.
Noch einen letzten Rat?
Bleib am Leben.
Warte!
Denk an unsere Abmachung.
Tu alles, was nötig ist, damit er überlebt.
Versprich es.
Gut.
Katniss, wenn du in der Arena bist,
denk daran, wer der wahre Feind ist.
Ich will keine anderen Verbündeten.
Nur dich.
Wenn es das ist, was du willst.
Das ist es, was ich will.
Bis später.
Dein Aufspürer.
Sehen Sie sich das an. Sie halten Händchen.
Sie müssen sterben.
Haben Sie Geduld.
Sobald der Startschuss fällt, wird es ein Blutbad geben.
Und die ganze Revolution wird unglaubwürdig.
Und was ist mit ihr? Mit dem Spotttölpel?
Je mehr Verbündete sie verrät,
je mehr Freunde sie tötet, desto mehr lässt sie ihr wahres Ich erkennen.
Hauptsache, ihr Gesicht erscheint am Himmel und die Kanone erschallt.
So wird es sein. - Das will ich hoffen.
Aber erst soll sie sich ihre Hände schmutzig machen.
Entschuldigen Sie mich.
Fangen wir an.
Der Anzug ist leicht, keine Thermokleidung.
Ich tippe auf Dschungel oder Wüste.
60 Sekunden bis zum Start.
Das Kleid war wunderschön.
Es war das schönste, das du je gemacht hast.
Ich hab mir gedacht, dass es dir gefällt.
Falls wir uns...
Hör auf.
Denk daran, ich zähle auf dich, Mädchen in Flammen.
10 Sekunden bis zum Start.
Nein!
Cinna! Nein!
Nein! Cinna!
Nein! Nein!
Nein!
Die 75. Hungerspiele können beginnen!
Möge das Glück stets mit euch sein!
Peeta?
10, 9, 8,
7, 6,
5,
4, 3,
2,
1.
Gut, dass wir Verbündete sind, was?
Woher hast du das? - Was glaubst du denn?
Duck dich.
Trau nicht 1 und 2. Ich nehme diese Seite. Du hältst sie uns vom Leib.
Ich suche Peeta.
Katniss, Mags hat ihn gefunden. Er ist hier drüben.
Lauf, Katniss! Lauf!
Okay, wartet.
So.
Verdammt, ist das heiß.
Wir müssen Trinkwasser auftreiben.
Ich nehme an, jetzt halten sie nicht mehr Händchen.
Findest du das witzig? - Diese Kanone ist Musik in meinen Ohren.
Die sind mir scheißegal.
Gut zu wissen.
Willst du allein gegen die Karrieros kämpfen?
Was würde Haymitch sagen? - Haymitch ist nicht hier.
Gehen wir weiter.
Peeta, nicht!
Peeta?
Er atmet nicht mehr! Er atmet nicht mehr!
Peeta!
Mach schon! - Peeta!
Bitte wach auf!
Nein!
Bitte wach auf!
Mach schon!
Näher ran.
Kanone bereit?
Na los! Mach schon!
Mach schon, Peeta!
Bitte, Peeta.
Peeta.
Los! Los!
Peeta? Peeta.
Oh, Gott!
Vorsicht, da oben ist ein Kraftfeld.
Oh, mein Gott. Du warst tot.
Du warst tot. Dein Herz stand still.
Schon gut. Es schlägt wieder.
Willst du aufstehen? - Ja.
Alles gut.
Ich will auch mal jemanden so lieben.
Das wirst du, mein Schatz. Das wirst du.
Wartet hier.
Das Kraftfeld hat die Form einer Kuppel. Wir sind am Rand der Arena.
Kein Trinkwasser in Sicht.
Es wird bald dunkel.
Das Kraftfeld gibt uns Rückendeckung. Wir sollten unser Lager aufschlagen.
Ich mache die erste Nachtwache. - Auf keinen Fall.
Schätzchen, was ich vorhin für Peeta gemacht habe,
nennt man Leben retten. Wenn ich euch töten wollte, hätte ich das schon getan.
Ruh dich aus. Ich übernehme die erste Wache.
Aber nur kurz.
Wie geht's Peeta?
Ganz gut, denke ich.
Nur dehydriert, wie wir alle.
Acht.
"Zum Wohl. "
Was ist das? - Es ist von Haymitch.
Ich denke, es ist ein Zapfen. - Ein was?
Das glaub ich einfach nicht!
Hier, trink was!
Ich hole ein Blatt.
Ich bringe Mags welches.
Na los.
Noch mehr?
Ich habe zwölf gezählt.
Mitternacht? - Oder die Anzahl der Distrikte.
Also...
Wenn du nicht schlafen willst, lege ich mich hin.
Gut.
Lauft! Lauft! Der Nebel ist giftig!
Los, los!
Hier lang!
Oh, Gott! Oh, Gott!
Mags, bitte! Komm schon! Los!
Peeta!
Ich kann ihn nicht tragen.
Bitte, Peeta.
Bitte, Peeta, steh auf. Wir müssen weiter. Bitte, Peeta.
Mags? Mags?
Finnick. - Mags! - Finnick.
Mags! Mags! - Finnick!
Finnick, wir müssen weiter. Wir müssen hier weg.
Wir müssen weiter.
Gut. Komm her. Komm.
Verdammt!
Das Wasser...
Das Wasser hilft.
Wir brauchen unsere Waffen.
Das mit Mags tut mir leid.
Sie hätte es niemals geschafft.
Also...
Was?
Peeta. - Ja?
Komm ganz langsam zu mir.
Lauft zum Strand.
Wir müssen zum Strand!
Wer ist das? - Eine Morfixerin.
Hilf mir beim Tragen.
Schon gut, schon gut. Ruhig.
Möchtest du mal was sehen?
Sieh mal nach oben. Da.
Sieh mal.
Wunderschön, nicht wahr?
Diese ganzen Farben.
Denk nur daran.
Ich bin bei dir.
Alles gut. Alles gut.
Sie hat sich für mich geopfert, und ich kannte nicht mal ihren Namen.
Glaubst du, sie hat sich geopfert?
Es hatte den Anschein.
Das ergibt keinen Sinn.
Für dich.
Danke.
Das ist neu.
Da ist jemand.
Johanna?
Johanna! - Finnick!
Sieht aus, als hätten wir noch mehr Verbündete.
Nun, ich hab sie da rausgeholt.
Wir waren richtig tief im Dschungel. Ich dachte, da wäre es sicher.
Aber dann begann es zu regnen.
Ich dachte, es wäre Wasser, aber es war Blut.
Ticktack. - Es regnete heißes, dickes Blut.
Wir bekamen keine Luft mehr.
Wir haben nichts gesehen und sind fast erstickt.
Dann ist Blight gegen das Kraftfeld gestoßen.
Er war niemand Besonderes, aber er war aus meinem Distrikt.
Ticktack.
Was ist mit ihr? - Sie steht unter Schock.
Die Dehydrierung macht es nicht besser. Habt ihr Trinkwasser?
Wir können welches besorgen. - Ticktack! Ticktack!
Hey, hör auf!
Lass sie in Frieden!
Was soll das? Ich hab sie für dich da rausgeholt!
Schon gut. - Lass mich los, Finnick!
Für mich? Was soll das heißen? - Lass mich los!
Du wolltest sie als Verbündete. - Alles okay.
Komm, wir machen dich sauber.
Ticktack. - Ticktack.
Ticktack. - Ticktack. Gut.
Was hat Beetee da? - Diese Spule?
Das ist irgendein Draht.
Hat er ihn aus dem Füllhorn?
Er hat ein Messer im Rücken dafür in Kauf genommen.
Ticktack. Ticktack.
Ich kann's nicht mehr hören. Viel Spaß mit der Verrückten.
Ticktack. - Ticktack.
Eine Uhr.
Es ist eine Uhr. Es ist eine Uhr! Wiress, du bist ein Genie! Ein Genie!
Die Arena ist angelegt wie eine Uhr.
Jede Stunde gibt es eine neue Bedrohung, aber sie bleibt immer in ihrem Abschnitt.
Es begann mit den Blitzen.
Dann kamen Blutregen, Nebel und Affen. Das waren die ersten vier Stunden.
Die Flutwelle kommt um 10 Uhr von dort. - Wiress, du bist ein Genie.
Der Schwanz zeigt auf 12 Uhr.
Dort schlägt mittags und um Mitternacht der Blitz ein.
Wo schlägt er ein? - In den großen Baum.
Gut.
Ding dong dang, die Maus, die rennt die Uhr entlang.
1 Uhr schlägt der Gong, die Maus, die rennt davon. Ding dong dang.
Also, von 12 bis 1 Uhr Blitze, von 1 bis 2 Uhr Blut,
dann Nebel, danach Affen.
Ding dong dang, der Hund, der bellt die Uhr laut an...
Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle. Habt ihr noch was anderes gesehen?
Nur Blut.
Solang wir uns nicht in dem betreffenden Abschnitt aufhalten, sind wir sicher.
Ja. Relativ sicher.
Bringen wir Bewegung rein. Drehen.
Komm schon!
Halt dich fest!
Nein! Nein!
Gut, das reicht.
Mal sehen, wie sie die Uhr jetzt lesen.
Geht's dir gut?
Wir nehmen uns, was wir brauchen und verschwinden von hier.
Wer ist außer Brutus und Enobaria noch übrig?
Chaff vielleicht. Nur die drei. - Sie wissen, sie sind in der Unterzahl.
Sie werden nicht noch mal angreifen. Am Strand sind wir sicher.
Was machen wir? Sie jagen und töten?
Katniss, hilf mir!
Prim! Prim! - Nein!
Prim! - Warte, Katniss!
Prim! - Katniss!
Prim!
- Katniss!
Hilf mir! Hilf mir!
Katniss!
Alles klar? - Finnick!
Finnick, nein! Das ist sie nicht! - Annie!
Annie! Annie!
Annie! - Finnick, das ist sie nicht!
Das ist ein Schnattertölpel. - Woher haben sie ihr Schreien?
Sie imitieren Geräusche.
Katniss! - Gale.
Los, lauf! Lauf!
Bleib stehen! Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Das sind nur Mutationen. Das ist nicht echt.
Es ist vorbei. Sie sind weg.
Die Stunde ist um. Alles in Ordnung.
Es ist vorbei. - Such Prim. - Prim geht es gut.
Alles in Ordnung? - Mir geht's gut.
Sie werden Prim nicht anrühren, ja?
Dein Verlobter hat recht. Das ganze Land liebt deine Schwester.
Wenn sie ihr irgendetwas antun würden...
Vergesst die Distrikte. Dann gäbe es
Aufstände im verdammten Kapitol.
Na, wie wäre das, Snow? Wie wär's, wenn wir bei dir einrücken würden?
Du kannst ja nicht alle hier einsperren.
Was denn?
Er kann mir nicht wehtun. Es ist keiner mehr da, der mir etwas bedeutet.
Ich hole Wasser für euch.
Danke.
Wer ist Annie?
Annie Cresta. Das Mädchen, für das Mags sich freiwillig gemeldet hat.
Sie hat vor vier oder fünf Jahren gewonnen.
Ist sie das Mädchen, das ein bisschen...
Liebe ist etwas Merkwürdiges.
Ich habe einen Plan.
Finnick!
Ich habe einen Plan.
Wo fühlen sich die Karrieros sicher? Im Dschungel?
Der Dschungel ist ein Albtraum.
Wahrscheinlich am Strand. - Warum sind sie dann nicht hier?
Weil wir hier sind. Wir haben ihn besetzt.
Und wenn wir gehen, kommen sie. - Oder verstecken sich am Waldrand.
Der in etwa vier Stunden von der Flutwelle um 22 Uhr durchtränkt wird.
Und was passiert um Mitternacht? - Der Blitz schlägt in den Baum ein.
Hier mein Vorschlag: Bei Dämmerung verlassen wir den Strand
und laufen zu dem Baum.
Dann müssten sie zum Strand kommen. Vor Mitternacht
verlegen wir diesen Draht vom Baum hinein ins Wasser.
Jeder, der sich im Wasser oder im Sand aufhält,
wird durch einen Stromschlag getötet.
Woher wissen wir, dass der Draht nicht verbrennt?
Weil es meine Erfindung ist. Er wird nicht verbrennen.
Besser als sie anders zur Strecke zu bringen.
Ja, wieso nicht. Wenn es schiefgeht, ist es auch nicht schlimm, oder?
Dann versuchen wir es.
Wie können wir dir helfen?
Sorgt dafür, dass ich bis dahin am Leben bleibe. Das wäre enorm hilfreich.
Wir sollten verschwinden.
Der Plan wird funktionieren.
Das denke ich auch. Aber wir wissen, was passiert, wenn die Karrieros tot sind.
Ich will nicht als Erste schießen.
Und wenn sie das auch nicht wollen?
Was, wenn keiner von uns als Erster schießt?
Dann sterben wir vielleicht trotzdem.
Vielleicht auch nicht. Letztes Mal hat es auch geklappt.
Sie machen diesen Fehler kein zweites Mal.
Wir beide wissen, dass nur eine Person überleben wird.
Und es wird einer von uns beiden sein.
Irgendwo da draußen sind immer noch die Karrieros.
Wir bleiben bis Mitternacht bei den anderen.
Wenn wir dann die Kanone hören, gehen wir.
Katniss, ich... Ich weiß nicht, was du mit Haymitch ausgemacht hast,
aber mir hat er auch etwas versprochen.
Wenn du stirbst
und ich am Leben bleibe...
dann habe ich nichts mehr.
Niemanden, der mir etwas bedeutet.
Peeta. - Bei dir ist das anders.
Deine Familie braucht dich.
Du musst am Leben bleiben.
Für sie.
Und du?
Mich braucht niemand.
Ich schon.
Ich brauche dich.
Los geht's, ihr Turteltauben!
Sie ist bereit zu kämpfen.
Das ist unser Mädchen.
Es kommt so, wie Sie es vorhergesagt haben.
Angriffe und Gegenangriffe.
In der Tat.
Stoßen wir an, wenn es geschafft ist?
Bis dahin können Sie es sich bequem machen.
Nur etwas angesengt.
Ein beeindruckender elektrischer Leiter.
Fangen wir an.
Ein Blitz gibt normalerweise bis zu 5 Milliarden Joule Energie ab.
Wenn er einschlägt, müssen wir weit weg von hier sein.
Ihr zwei Mädchen geht jetzt zusammen los. Hier, nimm.
Wickelt den Draht vorsichtig ab. Die ganze Spule muss unter Wasser sein.
Wir treffen uns an dem Baum im 2-Uhr-Abschnitt.
Ich gehe mit, um sie zu beschützen. - Nein, du musst mich beschützen.
Und den Baum.
Nein, ich gehe mit ihr mit. - Bei zwei Karrieros brauche ich zwei Wachen.
Finnick kann dich auch alleine beschützen.
Warum bleiben Finnick und Johanna nicht hier, und Peeta und ich gehen?
Ihr wart euch einig, mich bis Mitternacht zu beschützen, oder?
Es ist sein Plan, und wir haben alle zugestimmt.
Gibt's ein Problem?
Hervorragende Frage.
Nein, es gibt kein Problem.
Wir sehen uns um Mitternacht.
Los, gehen wir.
Komm. Ich will so weit wie möglich weg von diesem Strand sein.
Ich hab keine Lust, lebendig zu verkohlen.
Da ist irgendwas.
Bleib unten!
Los!
Johanna, wo bist du?
Johanna!
Peeta.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, wo bist du?
Lassen Sie ihn fliegen, Miss Everdeen. Lassen Sie ihn fliegen.
Katniss.
Vergiss nicht, wer der wahre Feind ist.
Katniss, weg von dem Baum!
Katniss, weg da!
Das ist nicht möglich.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Sir, wir haben keine Kontrolle mehr.
Sie dreht durch, wenn sie das mit dem Jungen erfährt.
Aber sie wird doch trotzdem kooperieren?
Ohne Peeta? Darauf würde ich nicht setzen.
Sag ihr einfach, ihr Sieg...
Guten Morgen, Süße.
Was hast du mit denen zu schaffen?
Du und eine Spritze gegen das Kapitol.
Darum lässt dich keiner die Pläne machen.
Was machst du hier?
Beruhige dich. Hör einfach zu.
Wir konnten es dir nicht sagen. Snow hat zugeschaut, das war zu gefährlich.
Es war das Beste für dich, nichts zu wissen.
Wo ist Peeta? - Katniss.
Du warst von Anfang an Teil unserer Mission.
Es stand fest, dass wir dich da rausholen.
Die Hälfte der Tribute wusste davon. Das ist die Revolution.
Und du bist der Spotttölpel.
Wir sind auf dem Weg zu Distrikt 13. - 13?
13, ja.
Wo ist Peeta?
Sein Aufspürer befindet sich noch in seinem Arm. Deinen hat Johanna entfernt.
Wo ist er? - Im Kapitol.
Sie haben ihn und Johanna gefangen genommen.
Du verdammtes Arschloch!
Du hast versprochen, ihn zu retten statt mich!
Du hast es versprochen! Du bist ein Lügner!
Hallo, mein Kätzchen.
Es ist alles in Ordnung. Du hast nur ein paar Tage geschlafen.
Sind wir zu Hause?
Gale.
Wo ist Prim?
Sie ist am Leben.
Deine Mutter auch. Ich habe sie rechtzeitig rausgeholt.
Rausgeholt?
Nach den Spielen
sind sie mit Hovercrafts gekommen.
Sie haben Brandbomben abgeworfen.
Sie sind nicht in Distrikt 12?
Distrikt 12 existiert nicht mehr.
Er wurde komplett vernichtet.
DIE TRIBUTE VON PANEM CATCHING FIRE
NACH DEM ROMAN "GEFÄHRLICHE LIEBE" VON SUZANNE COLLINS
Untertitel Marleen Weißbach
Film und Video Untertitelung GmbH